1
00:00:03,166 --> 00:00:05,166
[تویتر پرندگان]

2
00:00:09,208 --> 00:00:11,541
[غرش رعد و برق]

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,583
- [نفس می کشد] ها؟ [نفس می کشد]
- [ترک رعد و برق]

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,041
[پاشیدن آب]

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,958
- [هوم] آه.
- [اسب ناله می کند]

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,101
- [غرش رعد و برق]
- [نفس می کشد]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
این عجیب است.

8
00:00:27,291 --> 00:00:28,916
ممم [استنشاق]

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
- [نفس می کشد]
- [رعد و برق غرش می کند]

10
00:00:31,041 --> 00:00:33,583
این ابرها چه مشکلی دارند؟

11
00:00:35,375 --> 00:00:37,541
- [ نفس نفس زدن ]
- [رعد و برق می‌پیچد]

12
00:00:37,625 --> 00:00:39,208
هوم

13
00:00:45,166 --> 00:00:47,250
- یه چیزی درست نیست.
- [غرش ادامه دارد]

14
00:00:57,125 --> 00:00:59,625
[زمزمه جادویی]

15
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
[زپینگ الکتریکی]

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
تو هرگز آن را نخواهی داشت، گاستون!

17
00:01:24,791 --> 00:01:27,541
سه گانه برای پادشاهی من مقدس است!

18
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
آیا می توانم، ماهی تن!

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,958
پادشاهی شما از آن شما نخواهد بود
خیلی طولانی تر

20
00:01:32,041 --> 00:01:34,791
آینه جادویی،
نشان دادن این جایزه کارناوال بیش از حد

21
00:01:34,875 --> 00:01:36,791
تمام قلعه های تحت کنترل من

22
00:01:39,416 --> 00:01:41,750
آینه جادویی بهش نشون بده

23
00:01:42,791 --> 00:01:44,000
[آه می کشد]

24
00:01:44,583 --> 00:01:45,833
لطفا

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,166
[خروش آتش]

26
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
گاستون،

27
00:01:54,250 --> 00:01:57,041
قلعه های زیادی را که کنترل می کنید،

28
00:01:57,125 --> 00:01:59,291
بسیاری از آثار شما در اختیار دارید.

29
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
اوه، این قسمت مورد علاقه من است.

30
00:02:02,083 --> 00:02:05,416
[آینه جادویی]
شما ممکن است تمام زمین ها را تصاحب کنید

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,416
اگر کسی شما را مورد آزمایش قرار ندهد

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
چه کسی جرات دارد مرا به چالش بکشد؟

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
من غیرقابل توقف هستم!

34
00:02:11,833 --> 00:02:13,791
چرا این کار را می کنی؟

35
00:02:13,875 --> 00:02:16,208
من بزرگترین شکارچی زمین هستم.

36
00:02:16,291 --> 00:02:20,750
هیچ جانوری نیست که نتوانم بر آن چیره شوم،
طعمه نیست من نمی توانم بکشم

37
00:02:20,833 --> 00:02:23,375
بنابراین اکنون، من گریزان ترین بازی را شکار می کنم،

38
00:02:23,458 --> 00:02:26,208
اقلام غرق در قدرت جادویی

39
00:02:26,291 --> 00:02:29,291
هر چه بیشتر جمع کنم،
هر چه قدرتمندتر می شوم!

40
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
♪ <i>به این چیزها نگاه کنید</i>
<i>آیا تمیز نیست؟</i> ♪

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[آه می کشد]

42
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
من جام های زیادی دارم،

43
00:02:35,291 --> 00:02:37,500
من به عهده گرفتم
این قلعه متروکه غیرقابل توضیح

44
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
فقط برای ذخیره آنها

45
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
و من یک اتاق بسیار خاص دارم
برای شما محفوظ است، دوست

46
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
به محض اینکه کسی…

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
دست خود را بر شما رها می کند.

48
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
[فریاد می زند]

49
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
[گلویش را پاک می کند] می خواستم این کار را انجام دهم.

50
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
[غرغر، غرغر]

51
00:02:59,208 --> 00:03:05,625
آه، سه تایی را برایت آزاد می کنم،
اگر به من فرصتی بدهی تا آزادیم را بدست بیاورم.

52
00:03:05,708 --> 00:03:07,791
آیا مسابقه ای را پیشنهاد می کنید؟

53
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
اگر من برنده شوم و تو شکست بخوری
توسط شجاع ترین رزمندگان من

54
00:03:11,708 --> 00:03:15,291
سه گانه ام را می گیرم،
و آنچه را دزدیده اید برمی گردانید.

55
00:03:15,791 --> 00:03:19,125
اما اگر برنده شوید،
نه تنها سه تایی من را خواهید گرفت،

56
00:03:19,208 --> 00:03:22,708
اما شما کنترل را به دست خواهید آورد
از تمام اقیانوس ها نیز.

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
حتی کوچولو؟

58
00:03:25,458 --> 00:03:27,500
اوه مخصوصا کوچولو

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
بعد ببینیم مقابل چه کسی قرار خواهم گرفت.

60
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
آینه جادویی روی دیوار،
شجاع ترین جنگجویان را برای من بیاور.

61
00:03:33,916 --> 00:03:40,375
من پنج جنگجو را می شناسم که ممکن است با آنها روبرو شوید،
زمانی که متحد شوید، شما را در جای خود قرار خواهد داد.

62
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
پنج جنگجو واقعی، وقتی گرد هم می آیند،

63
00:03:44,666 --> 00:03:48,083
می تواند حتی بیشتر از آب و هوا باشد.

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
شما یک تکه شیشه ای جذاب هستید.
از آب و هوا چه می دانید؟

65
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
- [غرش رعد و برق]
- [فریاد می زند]

66
00:03:54,000 --> 00:03:57,375
[خروش باد]

67
00:03:59,875 --> 00:04:00,875
[آه می کشد]

68
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
[آینه جادویی]
حافظ موجودات بزرگ و کوچک،

69
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
سفید برفی.

70
00:04:07,625 --> 00:04:11,041
شجاع ترین راه یاب از همه آنها،

71
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
موانا.

72
00:04:12,916 --> 00:04:17,041
استوار، مصمم، منطقی و جسور،

73
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
تیانا.

74
00:04:19,458 --> 00:04:24,041
کسی نیست که بنشیند و همانطور که به او گفته شده عمل کند،

75
00:04:24,125 --> 00:04:26,291
راپونزل.

76
00:04:26,375 --> 00:04:29,583
یک جنگجوی آخر دردسرها را تحمل می کند

77
00:04:29,666 --> 00:04:34,083
تا پدرش را از زنجیر تو رها کند

78
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
آریل.

79
00:04:35,833 --> 00:04:38,750
اوه، فکر می کنم اسب من مسیر اشتباهی را طی کرد.

80
00:04:38,833 --> 00:04:41,666
فکر نمی کنم حیوانات داشته باشند
هر کاری با این

81
00:04:41,750 --> 00:04:44,833
بابا! اوه، نه. چه اتفاقی می افتد؟

82
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
گراما طلا همیشه می گفت
اقیانوس خانه بسیاری بود،

83
00:04:47,500 --> 00:04:49,833
اما من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
و هرگز اینجوری

85
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
چه کسی این کار را با شما کرد؟

86
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
اوه، آریل.

87
00:04:55,041 --> 00:04:57,750
خانم ها لطفا یکی یکی

88
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
مبهوت؟ من این تاثیر را روی زنان دارم.

89
00:05:00,833 --> 00:05:02,583
نام گاستون است.

90
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
شما نمی توانید پدرم را اینطور به دام بیاندازید.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
فوراً او را آزاد کنید.

92
00:05:07,083 --> 00:05:09,625
نه تا زمانی که او آنچه را که می خواهم به من بدهد.

93
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
چنگال غول پیکر او.

94
00:05:12,666 --> 00:05:15,833
با تمام اشیاء جادویی دیگر
او دزدیده است،

95
00:05:15,916 --> 00:05:20,541
اگر سه تایی مرا بگیرد،
قدرت او غیرقابل توقف خواهد بود.

96
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
او بر آن حکومت خواهد کرد
تمام زمین ها و اقیانوس ها

97
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
به همین دلیل است که شما را به اینجا آورده اند.

98
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
پس تو دلیلی
ابرها در پادشاهی من بسیار تاریک هستند.

99
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
و چرا نمی توانم با استفاده از ستاره ها حرکت کنم.

100
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
[خنده می زند] به عنوان متهم گناهکار.

101
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
خورشید را برگردان، ای هیولا.

102
00:05:37,416 --> 00:05:38,541
- اونجا راحت
- [غرغر کردن]

103
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
شما می خواهید انرژی خود را ذخیره کنید.

104
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
ابتدا یک مسابقه کوچک

105
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
شما باید سه چالش را تکمیل کنید.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,666
اگر موفق شدی آزادش می کنم.

107
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
- اما اگر شکست بخوری ...
- من شکست نمی خورم.

108
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
من آماده روبرو شدن هستم
هر چالشی که راه اندازی کرده اید

109
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
ما همه آماده ایم

110
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
نه. شما نمی توانید به من بپیوندید.

111
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
خیلی خطرناکه

112
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
گاستون باید متوقف شود.

113
00:06:00,250 --> 00:06:04,083
اگر اقیانوس یا پادشاهش به من نیاز دارد،
من آنجا هستم. منو حساب کن

114
00:06:04,166 --> 00:06:07,291
آریل، روزی نیست
جایی که دلم برای بابام تنگ نمیشه

115
00:06:07,375 --> 00:06:08,958
با ذره ذره قلبم

116
00:06:09,041 --> 00:06:11,916
اگر بتوانم به شما کمک کنم از این درد جلوگیری کنید، این کار را خواهم کرد.

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,916
و من تبر دارم!

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,083
چه کار باید بکنیم؟ ما آماده ایم

119
00:06:17,166 --> 00:06:19,541
اگر لطف کنید آینه جادویی

120
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
آینه جادویی؟

121
00:06:22,375 --> 00:06:24,416
خوب، خوب، خوب.

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
ما دوباره ملاقات می کنیم.

123
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
اوه [خنده]

124
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
هی، سفید برفی

125
00:06:29,958 --> 00:06:35,125
من برای ملکه شیطان متاسفم،
شکارچی و غیره

126
00:06:35,208 --> 00:06:36,666
تسک، تسک، تسک.

127
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
آب زیر پل

128
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
بیایید آنها را خرد کنیم.

129
00:06:41,958 --> 00:06:44,375
- [نیشخند]
- [گلو را پاک می کند]

130
00:06:44,458 --> 00:06:50,333
پشت سه در در این قلعه
دروغ سه چالش

131
00:06:50,416 --> 00:06:54,416
شجاعت و تدبیر
راهنمای شما خواهند بود

132
00:06:54,500 --> 00:06:59,708
مسیر روشن خواهد شد
اگر در داخل جستجو کنید

133
00:07:00,333 --> 00:07:02,416
بگذارید بازی ها شروع شود.

134
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[آریل] نه!

135
00:07:06,500 --> 00:07:09,291
او نمی تواند بیرون از آب باشد
برای مدت بسیار طولانی او خواهد مرد!

136
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
آن وقت من اگر جای شما بودم حرکت می کردم.

137
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
زمان در حال تیک تیک است.

138
00:07:12,833 --> 00:07:15,000
یا چکه کردن، در این مورد.

139
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
[خنده می زند] اوه، گاستون، تو کادو.

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,583
تقریباً یک بار تو را از دست دادم.
دیگه از دستت نمیدم

141
00:07:22,083 --> 00:07:23,125
باشه خانم ها

142
00:07:23,208 --> 00:07:25,416
بیایید به این قلعه حمله کنیم.

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
[تمام نفس نفس زدن]

144
00:07:34,375 --> 00:07:35,916
درهای زیادی وجود دارد.

145
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
کدام را انتخاب کنیم؟

146
00:07:39,041 --> 00:07:43,625
Magic Mirror گفت مسیر روشن خواهد بود
اگر در داخل جستجو کنید

147
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
داخل.

148
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
من-داخل؟

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,125
آه!

150
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
چی؟ [خنده]

151
00:07:52,541 --> 00:07:54,916
آیا چیزهایی را در موهای خود ذخیره می کنید؟

152
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
من همیشه یک اسکوتیبلات روی خودم دارم.

153
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
من هرگز نمی دانم
زمانی که من نیاز به حفر یک سوراخ کوچک دارم یا ...

154
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
یا پشتم را خاراندن

155
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
- [نیشخند]
- آریل، این یک کلید است.

156
00:08:03,333 --> 00:08:05,250
از آن برای باز کردن قفل درها استفاده می کنید.

157
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
شاید یک سرنخ باشد.

158
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
- اونجا
- [تمام نفس نفس زدن]

159
00:08:17,041 --> 00:08:18,125
باید از هم جدا بشیم

160
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
ما این در را امتحان خواهیم کرد.

161
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
[سفید برفی نفس می کشد] اوه عزیز.

162
00:08:20,833 --> 00:08:24,250
فکر نمی کنم دوست داشته باشم
این در به کجا می رود

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
کار کرد. در مورد آن در چیست؟

164
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
[تغرق دستگیره در]

165
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
[آه] خوب نیست. قفل شده است.

166
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
بگذار من امتحان کنم!

167
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
[صدای تابه به صدا در می آید]

168
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
و در اینجا من از ماهیتابه استفاده می کنم
برای پخت و پز

169
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
چرا اول نمیری؟

170
00:08:44,541 --> 00:08:47,458
[غرغر] من برای تو آماده ام، مرگبار...

171
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
اتاق خواب؟ با روشنایی خلق و خوی آرام بخش؟

172
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
اوه

173
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
[نفس می کشد]

174
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
و یک سبد میوه.

175
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
- [عمیقی نفس می کشد، نفس می کشد]
- اینو نخور!

176
00:09:04,791 --> 00:09:09,458
[خنده] این اتاق زیباست،
اما من چالشی نمی بینم

177
00:09:09,541 --> 00:09:14,208
شاید چالش نهفته باشد
نه در آنچه اینجاست بلکه در آنچه اینجا نیست.

178
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
هوم

179
00:09:15,916 --> 00:09:19,291
چیزی باید کم باشد،
اما نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.

180
00:09:19,375 --> 00:09:21,291
[ضربه زدن پا]

181
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
هوم پای شما چطور؟

182
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
آریل، باید همین باشد.

183
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
- قبلاً یک تشک اینجا بود.
- [نفس می کشد] یا فرش.

184
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
[ساکن] اوه، خدا را شکر.

185
00:09:31,833 --> 00:09:34,125
[خنده]
فکر میکردم هیچوقت نمیفهمی

186
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
آیا این چالش است؟

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
حتما همینطوره!

188
00:09:38,333 --> 00:09:41,291
و شما باید فرش جادویی را پیدا کنید.

189
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
اما، آه، کجاست؟

190
00:09:44,958 --> 00:09:48,875
«مسیر روشن خواهد شد
اگر در داخل جستجو کنید."

191
00:09:48,958 --> 00:09:53,041
آه! اوه، ببخشید، اما ممکن است به داخل نگاه کنیم؟

192
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
البته!

193
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
من تا آبشش پر از چیزهای خوب هستم.

194
00:09:57,500 --> 00:10:02,375
و یک چیز فوق العاده خاص وجود دارد
برای تو، موانا

195
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
[قهقهه می خندد]

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[موآنا] گراما طلا؟

197
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
این نشانه ای است که من تا به حال یکی را دیده ام.
برویم

198
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
[قهقهه] اوه، این قلقلک می دهد.

199
00:10:27,250 --> 00:10:29,500
[نفس می کشد] هی، کشوها را تماشا کن.

200
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[تقرق اجسام]

201
00:10:43,333 --> 00:10:45,375
باید پیداش کرد باید پیداش کرد

202
00:10:46,541 --> 00:10:47,541
[محتوا جغجغه می کند]

203
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
ما دوباره به دنبال چه هستیم؟

204
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
ما فقط نگاه می کنیم... [نفس می کشد]

205
00:10:52,041 --> 00:10:53,916
چه اتفاقی برای موهای شما می افتد؟

206
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
این باور نکردنی است.

207
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
اوه، این؟ [خنده]

208
00:10:56,833 --> 00:10:59,458
گاهی اوقات این اتفاق می افتد
به خاطر گل آفتاب

209
00:10:59,541 --> 00:11:00,541
تعجب می کنم که آیا ...

210
00:11:00,625 --> 00:11:03,125
پیدا کردن گل آفتاب
چالش ماست؟

211
00:11:03,208 --> 00:11:04,458
شرط می بندم که هست.

212
00:11:04,541 --> 00:11:06,916
من با آن گونه آشنا نیستم.

213
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
آیا آنها اغلب در اتاق خواب رشد می کنند؟

214
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
- نه به طور معمول.
- [تیانا] ها.

215
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
عجیبه اینها همه کتاب آشپزی هستند.

216
00:11:15,916 --> 00:11:19,000
آه من آن را باور نمی کنم.

217
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
این کتاب آشپزی پدرم است.

218
00:11:21,125 --> 00:11:22,208
و-چرا اینجاست؟

219
00:11:22,291 --> 00:11:26,291
گاهی اوقات ما نمی دانیم
چگونه چیزها ما را پیدا می کنند آنها فقط انجام می دهند.

220
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
به نظر من شما باید به داخل نگاه کنید.

221
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
- [تیانا] ها؟
- [همه نفس کشیدن]

222
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
- [راپونزل] اوه.
- [تیانا نفس می کشد]

223
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
[سفید برفی] ها؟

224
00:11:34,625 --> 00:11:36,166
اول باید بزنیم؟

225
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
از بی ادبی متنفرم

226
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
[درب می‌ترد]

227
00:11:44,291 --> 00:11:46,541
[همه جیغ می زنند]

228
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
- [مرغ دریایی جیغ می کشد]
- [پیچیدن امواج]

229
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
[هر دو جیغ می زنند، غرغر می کنند]

230
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
ما کجا هستیم؟

231
00:11:59,333 --> 00:12:00,458
[موآنا] عجیب است.

232
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
من این جزیره را نمی شناسم.

233
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
[آریل] اوه.

234
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
بیایید سوراخ های پا را دنبال کنیم.

235
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
اوه دوباره اون پوسته هست

236
00:12:19,750 --> 00:12:23,291
باشه این درخت چه چیزی را پنهان می کند؟

237
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
[غرغر کردن]

238
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
اوه، مطلقاً چیزی را پنهان نمی کند.

239
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
این به یک لحظه اسکوتیبلات نیاز دارد.

240
00:12:40,416 --> 00:12:44,625
- واقعاً باید یکی از آن ها را برایم بیاورم.
- [آریل غرغر می کند]

241
00:12:44,708 --> 00:12:46,750
- [هنگ]
- [نفس می‌کشد] اینجا چیزی هست.

242
00:12:55,875 --> 00:12:57,833
[نفس می کشد] آریل، این یک نقشه گنج است.

243
00:12:58,708 --> 00:13:01,125
مهارت های ناوبری من
قطعا می تواند ما را به آنجا برساند

244
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
عالیه برویم

245
00:13:09,125 --> 00:13:12,583
نگه دارید. من دم ندارم

246
00:13:12,666 --> 00:13:13,708
اوه درسته

247
00:13:13,791 --> 00:13:15,041
[خنده] البته.

248
00:13:18,708 --> 00:13:19,708
[غرغر]

249
00:13:21,375 --> 00:13:22,500
[سوت زدن شی]

250
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
اما من می توانم یک قایق رانی بسازم.

251
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
[همه جیغ می زنند، غرغر می کنند]

252
00:13:43,500 --> 00:13:45,642
- آیا هیچکدام از شما می دانید ما کجا هستیم؟
- [جیغ، فریاد]

253
00:13:45,666 --> 00:13:48,583
این مکان ترسناک تر از بایو است
در یک شب ماه نو

254
00:13:48,666 --> 00:13:50,392
- [سفید برفی نفس نفس می زند]
- من اینجا را نمی شناسم.

255
00:13:50,416 --> 00:13:53,375
اما مسلما
من زمان زیادی را بیرون نگذرانده ام.

256
00:13:53,458 --> 00:13:54,666
- [صدا]
- سفید برفی؟

257
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
[هر دو نفس نفس زدن]

258
00:13:57,125 --> 00:13:58,708
[بوق زرهی]

259
00:13:59,791 --> 00:14:01,416
هر دوی شما باید مناسب باشند.

260
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
این جنگل تاریک است.

261
00:14:02,916 --> 00:14:04,875
به هم نمی ریزد.

262
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
[جیغ، غرغر]

263
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
نه!

264
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
زره نابود نشدنی من!

265
00:14:11,041 --> 00:14:13,208
بنابراین، این جنگل تاریک است؟

266
00:14:13,291 --> 00:14:14,916
باید جای خیلی ترسناکی باشه

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
خطرات زیادی وجود دارد.

268
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
من نمی دانم چگونه از آن عبور خواهیم کرد.

269
00:14:19,541 --> 00:14:20,958
ما همدیگر را داریم.

270
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
و دوست ما آریل اکنون به ما نیاز دارد.

271
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
با هم از پسش برمیایم

272
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
من خیلی ممنونم که تو را با من دارم.

273
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
شاید آنقدرها هم بد نباشد.

274
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
بالاخره من قبلا اینجا بوده ام.

275
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
من می دانم چه انتظاری دارم.

276
00:14:33,750 --> 00:14:34,833
دقیقا.

277
00:14:34,916 --> 00:14:38,458
خرس ها واقعاً دوستانه هستند
هنگامی که آنها تغذیه شدند

278
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
خرس ها؟

279
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
گفت خرس؟

280
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
و عنکبوت های انسان خوار
در واقع شما را نمی خورد

281
00:14:44,041 --> 00:14:46,083
فقط اندام شما را کمی نیش می زنند.

282
00:14:46,166 --> 00:14:47,458
یه جورایی قلقلک میده

283
00:14:47,541 --> 00:14:49,791
عنکبوت های انسان خوار؟

284
00:14:49,875 --> 00:14:52,500
اوه، من احساس خیلی بهتری دارم.

285
00:14:52,583 --> 00:14:55,208
ممنون که به من یادآوری کردی
چه چیزی مهم است

286
00:14:55,291 --> 00:14:58,416
آن دختر هفت گوهر کوتاه است
از یک معدن الماس

287
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
اوه این فقط توهین است

288
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
[گاستون] اما شما پنج خانم را انتخاب کردید.

289
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
مطمئنا من از آنها قوی تر و شجاع تر هستم.

290
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
گونه هایی مثل سنگ مرمر دارم،

291
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
دندان هایی مانند بلوک های خاکستر،

292
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
شکم شما می توانید لباس های شسته شده را بر روی آن بشویید.

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,750
اگر من لباس‌شویی می‌کردم، کاملاً این کار را می‌کردم.

294
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
[وزوز مگس ها]

295
00:15:22,416 --> 00:15:24,833
افسوس، گاستون.

296
00:15:24,916 --> 00:15:26,333
اوه، تو چه می دانی؟

297
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
ممکن است فکر کنید
آنها برای من مسابقات مناسب هستند،

298
00:15:28,791 --> 00:15:32,125
اما ما خواهیم دید
اگر حتی از چالش سوم جان سالم به در ببرند.

299
00:15:32,208 --> 00:15:35,375
منظورت چیه
از چالش سوم جان سالم به در برد؟

300
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
دو چالش اول تست هستند
از حیله گری و شجاعت

301
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
بله، بله. ادامه بده

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,625
و چالش سوم این است که
هیچ چالشی وجود ندارد

303
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
این یک تله مرگ است.

304
00:15:45,541 --> 00:15:48,000
- چی؟
- [خنده] گاستون کلاسیک.

305
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
سپس من برنده می شوم زیرا آنها شکست می خورند.

306
00:15:49,791 --> 00:15:52,333
از دست ندادند آنها فریب خوردند.

307
00:15:52,416 --> 00:15:56,458
چنگال بزرگت را می گیرم،
و من فرمانروای زمین و اقیانوس می شوم،

308
00:15:56,541 --> 00:16:00,041
با Magic Mirror اینجا
به عنوان دستیار وفادار من

309
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
من به هیچ کس جز خودم خدمت نمی کنم.

310
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
-با هم حرف میزنیم
- این... این همه چیدمان بود؟

311
00:16:07,166 --> 00:16:09,291
اینقدر به خودت سخت نگیر

312
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
شما همه پولک و دم هستید.

313
00:16:10,833 --> 00:16:14,750
نمی توانستی بدانی
که من به همان اندازه که خوش تیپ هستم حسابگرم.

314
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
- [فریاد می زند]
- تو یه رذلی.

315
00:16:17,833 --> 00:16:19,458
و هرگز برنده نخواهی شد

316
00:16:19,541 --> 00:16:22,166
آریل بسیار باهوش تر از شماست.

317
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
همه آنها هستند!

318
00:16:23,500 --> 00:16:27,291
- فکر می کنی ممکن است نقشه من را خنثی کنند؟
- می دانم که خواهند کرد.

319
00:16:27,375 --> 00:16:30,916
[به تمسخر] پس شاید ما باید
کمی مسائل را پیچیده کنید

320
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
[غوغ زدن]

321
00:16:38,875 --> 00:16:40,833
[نفس، ناله]

322
00:16:41,708 --> 00:16:43,083
[ناله]

323
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
صبر کن موانا! [فریاد زدن]

324
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
[گاستون پاشیدن]

325
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
[املا zaps]

326
00:16:56,666 --> 00:16:57,791
یک رعد و برق

327
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
یه ذره رعد و برق

328
00:17:00,166 --> 00:17:04,375
و کمک انبوه
از بارش سیل آسا!

329
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
[غرش رعد و برق]

330
00:17:13,958 --> 00:17:15,291
[موانا نفس نفس می زند]

331
00:17:15,791 --> 00:17:17,166
بیایید برای پشتیبان گیری تماس بگیریم.

332
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
دوستان کمک کنید

333
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
اقیانوس، کمک!

334
00:17:26,166 --> 00:17:27,458
[سوت دلفین]

335
00:17:28,875 --> 00:17:30,625
[کلیک، جیر جیر]

336
00:17:30,708 --> 00:17:33,083
سلام دوست به موقع رسیدی

337
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
[به سلامتی]

338
00:17:43,208 --> 00:17:45,541
[صدای پرنده]

339
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد گل آفتابگیر؟

340
00:17:47,916 --> 00:17:51,541
در مسحورترین ها رشد می کند،
بخش جادویی یک جنگل،

341
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
و قدرت شفابخشی دارد.

342
00:17:53,458 --> 00:17:55,041
مادرم شهدش را نوشید

343
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
و به همین دلیل است
موهای من همانطور که می درخشد.

344
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
اوه اوه! آنجا دوباره می رود.

345
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
باید نزدیک باشه

346
00:18:01,458 --> 00:18:02,791
- [خش خش برگ ها]
- [نفس می کشد]

347
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
- [نفس می کشد]
- اون صدا چیه؟

348
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
شاید گل باشد؟

349
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
این جنگل تاریک است.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
این می تواند هر چیزی باشد. یا هیچی.

351
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
اینجوری بهت میرسه

352
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
ترس

353
00:18:28,916 --> 00:18:30,000
- [شاخه می زند]
- [همه جیغ می زنند]

354
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
سلام.

355
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
گل را پیدا کردی

356
00:18:34,958 --> 00:18:37,375
[آه می کشد] متاسفم دوست کوچک.

357
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
اما تو کاملا نیستی
گلی که به دنبالش هستیم

358
00:18:40,375 --> 00:18:43,375
- [خنده می زند]
- اما ما از آشنایی با شما بسیار خوشحالیم.

359
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
شاید بتوانید به ما کمک کنید.

360
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
من خیلی دوست دارم به شما کمک کنم.

361
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
[خنده] من مهم نیستم.

362
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
آیا می دانید گل آفتاب کجاست؟

363
00:18:52,083 --> 00:18:54,166
مممم [خنده]

364
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
بیا بیا دنبالش برویم

365
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
اما نه خیلی نزدیک.

366
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
[خنده]

367
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
- [موآنا غرغر می کند]
- اوه

368
00:19:05,750 --> 00:19:07,767
- [کلیک دلفین، جیرجیر]
- ممنون برای آسانسور، دوست.

369
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
و موج سواری صاف، اقیانوس.

370
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
[قهقهه می خندد]

371
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
[هر دو می خندند]

372
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
از این طریق.

373
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
[نفس، غرغر]

374
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
- هه
- [نفس می کشد]

375
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
[فریاد دزدان دریایی]

376
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
[هر دو نفس نفس زدن]

377
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
شما دستورات را شنیدید.

378
00:19:38,208 --> 00:19:41,916
به محض اینکه تمام گنج پاک شود
خارج از غار، ما قایقرانی می کنیم.

379
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
بله، بله. به بقیه میگم عجله کنن

380
00:19:46,000 --> 00:19:47,208
به غار برسیم.

381
00:19:47,291 --> 00:19:50,083
اگر گنج در آنجاست،
شاید فرش هم همینطور باشد

382
00:19:50,166 --> 00:19:53,041
یا صبر کنید تا فرش به ما برسد.

383
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
[نفس می کشد]
به نظر شما فرش جادویی همین است؟

384
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
فقط یک راه برای پیدا کردن.

385
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Psst. Psst.

386
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
[نفس می کشد]

387
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
[غرش]

388
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
ام

389
00:20:14,416 --> 00:20:15,708
آیا شما گرسنه هستید؟

390
00:20:15,791 --> 00:20:18,791
- من می توانم کمی از چوب جنگلی شلاق بزنم.
- اون من نبودم

391
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
اگر بخواهم حدس بزنم،
من می توانم بگویم که سه …

392
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
- [گرگ زوزه می کشد]
- ... آن چهار را بسازید، گرگ ها.

393
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
گرگ های گرسنه، با صدای آن.

394
00:20:27,166 --> 00:20:29,291
- [گرگ پارس می کند، غرغر می کند]
- اوه، آدامس دوست دارند؟

395
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
- فرار کن!
- [غرش ادامه دارد]

396
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
[خرخر کردن، پارس کردن]

397
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[فریاد دزدان دریایی]

398
00:20:47,250 --> 00:20:49,541
[دزدان دریایی غر می‌زند]

399
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
تندتر باش، رفقا. کاپیتان می آید

400
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
[دزدان دریایی] آه، آه.

401
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
[آه می کشد]

402
00:20:58,083 --> 00:21:01,708
شرط می بندم که فرش جادویی را در گالی گذاشته اند
با گنج دیگر

403
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
ما نیاز به یک برنامه داریم.

404
00:21:03,083 --> 00:21:04,250
هوم

405
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
اوه توبا بوم.

406
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
توبا بوم چیست؟

407
00:21:09,500 --> 00:21:13,041
یک آلات موسیقی کشتی می نوازد
وقتی در شب از کنار هم رد می شوند.

408
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
[خنده] این خیلی رمانتیک است.

409
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
بیا

410
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
[دزدان دریایی نفس می کشند، غرغر می کنند]

411
00:21:25,333 --> 00:21:26,500
[دزدان دریایی 1] توپ را دریافت کنید!

412
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
- [دزدان دریایی 2] نه، نه.
- [دزدان دریایی 1] در حال دور شدن است.

413
00:21:29,375 --> 00:21:31,750
[دزدان دریایی 1] آن را بگیرید!
یکی بگیره! [فریاد]

414
00:21:31,833 --> 00:21:34,916
- [دزدان دریایی 2] توپ! [فریاد می کشد]
- [دزدان دریایی 1] از توپ فرار کنید!

415
00:21:35,000 --> 00:21:36,166
[سقوط توپ]

416
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
- [ناله]
- [غرش می کند]

417
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
دست هایت را برای خودت نگه دار!

418
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
[غرغر، ناله]

419
00:21:44,416 --> 00:21:45,500
[دزدان دریایی] ارگ!

420
00:21:45,583 --> 00:21:49,041
[غرش دزدان دریایی]

421
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
شما این را دارید

422
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
فقط آنها را به عنوان کاکامورای غول پیکر در نظر بگیرید…

423
00:21:52,541 --> 00:21:55,250
[غرش ادامه دارد]

424
00:21:55,333 --> 00:21:56,458
... که غرغر می کنند.

425
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
- [گرگ ها غرغر می کنند]
- [سفید برفی نفس نفس می زند، جیغ می کشد]

426
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
[پرنسس نفس نفس می زند]

427
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
[ نفس نفس زدن ]

428
00:22:06,000 --> 00:22:08,208
[گرگ ها غرغر می کنند]

429
00:22:09,208 --> 00:22:11,666
[سفید برفی غرغر می کند]

430
00:22:12,791 --> 00:22:14,833
[غرش]

431
00:22:17,500 --> 00:22:19,750
[غرش]

432
00:22:19,833 --> 00:22:21,416
[ نفس نفس زدن ]

433
00:22:25,750 --> 00:22:27,875
[ پارس گرگ، نفس نفس زدن]

434
00:22:29,333 --> 00:22:31,041
[غرش]

435
00:22:35,416 --> 00:22:37,375
- [راپونزل نفس نفس می زند]
- [گرگ غرغر می کند]

436
00:22:45,541 --> 00:22:46,541
[غرغر]

437
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
[شلوار، غرغر]

438
00:22:50,625 --> 00:22:52,500
[غرغر، آه]

439
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
[غرش]

440
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
[نفس می کشد]

441
00:23:00,958 --> 00:23:02,333
[گرگ ها غرغر می کنند]

442
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
اووو

443
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
[غرغر]

444
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
[گرگ غرغر می کند]

445
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
[گرگ ها غرغر می کنند، غرغر می کنند]

446
00:23:23,833 --> 00:23:26,208
- [ترک خوردن]
- [همه جیغ می زنند]

447
00:23:26,833 --> 00:23:28,708
- [گرگ ها غرغر می کنند]
- [همه نفس کشیدن]

448
00:23:35,958 --> 00:23:37,166
[خنده دزدان دریایی]

449
00:23:37,250 --> 00:23:39,416
باشه، باشه، باشه، باشه.
این یکی چطور؟

450
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
- کاپیتان هوک چگونه بینی خود را می چیند؟
- [می خندد]

451
00:23:42,833 --> 00:23:44,583
- چطور؟ [خنده]
- با احتیاط!

452
00:23:44,666 --> 00:23:46,541
- [می خندد]
- [می خندد] ها؟

453
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
[غرغر می کند، عطسه می کند]

454
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
- [آریل] Gesundheit.
- اوه، ممنون!

455
00:23:55,166 --> 00:23:56,791
- ها؟
- ها؟

456
00:24:06,541 --> 00:24:07,583
[دزدان دریایی 1 غرغر می کند]

457
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- اوه، هی! آیا می توانم آن را قرض کنم؟
- [خنده] اوه، حتما...

458
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
- [غرغر می کند]
- هی!

459
00:24:15,666 --> 00:24:17,000
- [غرغر می کند]
- [موآنا غرغر می کند]

460
00:24:17,083 --> 00:24:18,291
[دزدان دریایی غرغر می کنند، جیغ می زنند]

461
00:24:19,958 --> 00:24:22,875
- [غرش دزدان دریایی]
- [deckhand فریاد می زند]

462
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
[غرغر دزدان دریایی، ناله]

463
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
- [غرغر می کند]
- [دزدان دریایی ناله می کنند]

464
00:24:26,833 --> 00:24:29,708
[غرغر کردن، زور زدن]

465
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
[دزدان دریایی ناله می کنند]

466
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
- [نفس می کشد]
- [غرغر می کند] متشکرم!

467
00:24:39,916 --> 00:24:41,708
نه، متشکرم!

468
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
[خنده]

469
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
یک ثانیه صبر کن

470
00:24:44,666 --> 00:24:46,083
[گرگ ها غرغر می کنند]

471
00:24:46,166 --> 00:24:47,291
خوب… [آه]

472
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
... من فقط می خواهم بگویم
که از زمان با هم بودنمون لذت بردم

473
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
باید امید داشته باشی

474
00:24:52,041 --> 00:24:54,416
- هنوز راهی برای خروج از این موضوع وجود دارد.
- واقعا!

475
00:24:54,916 --> 00:24:57,041
من قرار است داشته باشم
گفتگو با آنها

476
00:24:57,125 --> 00:24:58,541
یک مکالمه؟

477
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
- فکر نکنم گرگ حرف بزنی...
- [ پارس می کند، غر می زند]

478
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
اوه او واقعاً با گرگ صحبت می کند.

479
00:25:06,125 --> 00:25:08,708
[ پارس می کند، غر می زند]

480
00:25:08,791 --> 00:25:10,708
[زوزه می کشد]

481
00:25:10,791 --> 00:25:13,583
[گرگ ها غرغر می کنند]

482
00:25:13,666 --> 00:25:15,458
اوه، من نمی توانم تماشا کنم.

483
00:25:15,541 --> 00:25:17,541
[همه غرغر می کنند]

484
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
[غرغر]

485
00:25:21,458 --> 00:25:23,541
- [ناله]
- [غرغر می کند]

486
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
[هر دو غرغر می کنند]

487
00:25:27,750 --> 00:25:29,958
[ناله، غرغر]

488
00:25:30,708 --> 00:25:32,958
[غرش دزدان دریایی]

489
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
[فریاد می زند، غر می زند]

490
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
- بله!
- [دزدان دریایی 1 ناله می کند]

491
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
- [فریاد می زند]
- [نفس می کشد]

492
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
[همه غرغر کردن]

493
00:25:40,958 --> 00:25:42,625
[غرش دزدان دریایی، غرغر می کنند]

494
00:25:43,625 --> 00:25:44,541
[پرتاب توپ]

495
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
[ناله، جیغ]

496
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
- [غلتان توپ]
- [هر دو جیغ می زنند]

497
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
- [deckhand فریاد می زند]
- [صدای توپ به صدا در می آید]

498
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
- [deckhand] H... هی!
- [فریاد می زند]

499
00:26:00,083 --> 00:26:01,875
[هر دو نفس نفس می زنند]

500
00:26:01,958 --> 00:26:03,851
- بگو چه خبره [نفس می کشد]
- [گرگ ها نفس نفس می زنند]

501
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
نه به من نگو

502
00:26:05,458 --> 00:26:07,166
اوه به من بگو من باید بدونم

503
00:26:07,250 --> 00:26:10,916
- او ... به آنها ترفند یاد می دهد؟
- [گرگ پارس می کند]

504
00:26:11,000 --> 00:26:15,250
- [سفید برفی غرغر می کند، پارس می کند]
- [گرگ نفس نفس می زند، غرغر می کند، پارس می کند]

505
00:26:16,583 --> 00:26:20,375
- الان داره یه بازی می کنه.
- ها؟

506
00:26:21,333 --> 00:26:23,541
[زمزمه، خنده]

507
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
[خنده]

508
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
اوه اوه!

509
00:26:27,666 --> 00:26:30,500
حالا او یک مهمانی نوازش توله سگ را رهبری می کند.

510
00:26:30,583 --> 00:26:31,750
بیا

511
00:26:35,333 --> 00:26:36,458
[سفید برفی آه می کشد]

512
00:26:36,541 --> 00:26:39,958
هرگز دست کم نگیرید
قدرت دوستی

513
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
[تنش، آه]

514
00:26:41,833 --> 00:26:43,916
[غرغر می کند] اوه!

515
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
[ پارس کردن ]

516
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
[سفید برفی پارس می کند، غرغر می کند]

517
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
گرگ ها می گویند
گل آفتاب دور نیست.

518
00:26:51,666 --> 00:26:53,166
ما را به آنجا می برند!

519
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
[قهقهه می خندد]

520
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
- [غرش گل]
- [گرگ غرغر می کند]

521
00:27:01,666 --> 00:27:04,708
- [شلوار آریل، غرغر می کند]
- [دزدان دریایی غرغر می کنند، فریاد می زنند]

522
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
[غرش می کند]

523
00:27:09,583 --> 00:27:11,125
[غرغر]

524
00:27:11,208 --> 00:27:13,333
[تقرق اجسام]

525
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
[در زدن]

526
00:27:15,500 --> 00:27:16,541
[کف زدن]

527
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
فرش جادویی؟

528
00:27:24,041 --> 00:27:27,041
- [نفس می کشد]
- [همه نفس نفس می زنند، می خندند]

529
00:27:31,666 --> 00:27:35,041
[کشیدن، غرغر، پارس]

530
00:27:35,791 --> 00:27:37,166
ما سپاسگزاریم.

531
00:27:37,250 --> 00:27:38,333
اوه…

532
00:27:38,416 --> 00:27:39,500
{\ an8[از گرگ تقلید می کند]

533
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
[گرگ ها ناله می کنند]

534
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
[قهقهه می خندد]

535
00:27:44,500 --> 00:27:46,791
[ نفس نفس زدن گرگ ]

536
00:27:46,875 --> 00:27:49,333
[گرگ زوزه می کشد، پارس می کند]

537
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
[جوخه جغد]

538
00:27:56,083 --> 00:27:58,000
اوه، بچه ها،

539
00:27:58,083 --> 00:28:00,833
به نظر می رسد موهای من فکر می کند این مکان است.

540
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
بیایید آن را بررسی کنیم.

541
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
[تعریف می کند، نفس می کشد]

542
00:28:07,541 --> 00:28:09,708
این همان گل آفتابی است!

543
00:28:09,791 --> 00:28:11,416
[قهقهه می خندد]

544
00:28:11,500 --> 00:28:13,958
[غرغر می کند] بیا تو را از اینجا ببریم بیرون.

545
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
- [کاپیتان] سرعت را بالا ببرید!
- [نفس می کشد]

546
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
می خواهی روی تخته راه بروی؟

547
00:28:18,958 --> 00:28:20,125
[غرغر، ناله]

548
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
اما-اما، کاپیتان لاگو!

549
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
کاپیتان لاگو؟

550
00:28:26,958 --> 00:28:29,041
من را "اما، اما، اما" نکن.

551
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
حالا، حرکت کن!

552
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
[گریه]
دزدان دریایی نیز احساساتی دارند، می دانید.

553
00:28:34,416 --> 00:28:35,791
من آن را باور نمی کنم.

554
00:28:35,875 --> 00:28:39,750
من کنه هایی دارم که سریعتر عمل می کنند
از این بچه ها

555
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
ها؟ صبر کن

556
00:28:41,833 --> 00:28:43,750
چه کاره ای؟

557
00:28:43,833 --> 00:28:45,791
- [کلیک های فلزی]
- شروع کن به جیغ زدن

558
00:28:47,291 --> 00:28:48,875
[موجودات پا می زنند، غرغر می کنند]

559
00:28:48,958 --> 00:28:51,458
باشه بگیریمش و بریم

560
00:28:51,541 --> 00:28:54,458
اوه، نمی توانی گل را بچینی.

561
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
[خندیدن]
اما دوست ما آریل واقعا به آن نیاز دارد.

562
00:28:59,791 --> 00:29:03,250
- [موجود غرغر می کند]
- [فریاد زدن]

563
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
[غرش می کند]

564
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
- [راپونزل غرغر می کند]
- [سفید برفی فریاد می زند]

565
00:29:06,416 --> 00:29:08,166
- سعی کردم بهت هشدار بدم.
- [شلوار راپونزل]

566
00:29:08,250 --> 00:29:10,583
- [سویه ها]
- درختان اجازه نمی دهند!

567
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
- [همه نفس کشیدن]
- [غرش درختان]

568
00:29:12,666 --> 00:29:14,416
[غرش درختان]

569
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[فریادهای گل]

570
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
[غرش درختان]

571
00:29:18,583 --> 00:29:21,083
[دزدان دریایی غرغر می کنند، جیغ می زنند]

572
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
[دزد دریایی] از توپ فرار کن!

573
00:29:24,166 --> 00:29:26,333
- حمله توبا بوم!
- [غرغر می کند]

574
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
[غرغر، جیغ]

575
00:29:29,083 --> 00:29:31,375
[نفس می کشد] اوه، نارگیل.

576
00:29:32,791 --> 00:29:35,458
[غوغ زدن]

577
00:29:35,541 --> 00:29:36,601
- [پرتاب توپ]
- [صدا می کشد]

578
00:29:36,625 --> 00:29:37,708
[موآنا در حال جیغ زدن]

579
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
[غرغر کردن]

580
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
[غرغر]

581
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
- [غرش درختان]
- [هر دو زور زدن]

582
00:29:42,583 --> 00:29:48,916
ما این همه راه نیامدیم
له شدن با کیندلینگ!

583
00:29:49,000 --> 00:29:51,916
- [زور زدن، غرغر کردن]
- [غرش]

584
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
[سفید برفی غرغر می کند]

585
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
زمان طرح B است!

586
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
[تعریف می کند]

587
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
بیشتر شبیه سی شارپ!

588
00:30:00,041 --> 00:30:01,041
[دم عمیق می کشد]

589
00:30:01,125 --> 00:30:04,041
[صدا می کند]

590
00:30:04,125 --> 00:30:06,541
[پرنده ها جیغ می زنند]

591
00:30:10,708 --> 00:30:11,916
[ناله های درختان]

592
00:30:14,458 --> 00:30:16,875
- [دارکوب در حال نوک زدن]
- [درختان ناله می کنند]

593
00:30:20,541 --> 00:30:23,458
- این یک ورودی بود.
- اما چگونه خروج خود را انجام دهیم؟

594
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
[یاگو] تو اینطور نیست!

595
00:30:25,500 --> 00:30:27,916
قانون دزدان دریایی شماره 707.

596
00:30:28,000 --> 00:30:31,333
راهروها دور نمی شوند.

597
00:30:31,416 --> 00:30:33,708
- [غوغ زدن]
- من یک راه می دانم.

598
00:30:33,791 --> 00:30:36,416
آیا تا به حال آواز توبا بوم را شنیده اید؟

599
00:30:36,500 --> 00:30:38,583
صبر کن چیکار میکنی؟

600
00:30:40,125 --> 00:30:44,875
- [صدا می کشد]
- کاملا رمانتیک است، اما با صدای بلند. [خنده]

601
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
شما می خواهید گوش های خود را بپوشانید.

602
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
[جنگ می کشد] کشتی را رها کنید!

603
00:30:56,000 --> 00:30:57,833
[انفجار]

604
00:30:57,916 --> 00:31:00,041
[سوت توپ]

605
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
[آریل] بیا!

606
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
[غرغر]

607
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
[ناله]

608
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
[صدا می کشد] من از اینجا خارج شدم!

609
00:31:14,541 --> 00:31:17,666
این شغل کاپیتانی برای پرندگان است!

610
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
- [درختان ناله می کنند]
- [دارکوب ها که جیغ می زنند]

611
00:31:27,666 --> 00:31:30,625
[غرغر، زور زدن]

612
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
[صدای زنگ]

613
00:31:36,291 --> 00:31:38,291
[صدای زنگ]

614
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
[صدای زنگ]

615
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
[هر دو جیغ می زنند]

616
00:31:45,166 --> 00:31:46,541
[صدای زنگ]

617
00:31:46,625 --> 00:31:49,541
پوست درختان بد را بخورید! من...

618
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
اوه! ما به قلعه برگشتیم.

619
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
[صدای زنگ]

620
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
[خنده]

621
00:31:59,416 --> 00:32:00,583
[نفس می کشد]

622
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
- [رعد و برق]
- [نفس می کشد]

623
00:32:03,250 --> 00:32:06,250
[زاپ کردن]

624
00:32:11,875 --> 00:32:13,083
همه خوبن؟

625
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
- مممم
- آره

626
00:32:14,875 --> 00:32:18,000
- همه ما خوبیم، اما بعدش چی؟
- [نفس می کشد]

627
00:32:18,500 --> 00:32:21,083
[آه می کشد] این باید سومین چالش باشد.

628
00:32:21,166 --> 00:32:23,833
چرا فکر می کنید
اژدها روی در هست؟

629
00:32:23,916 --> 00:32:27,250
احتمالا این فقط یک استعاره است
برای کشتن اژدهای عاطفی ما

630
00:32:27,333 --> 00:32:30,208
- [اژدها غرغر می کند، غرش می کند]
- [همه نفس کشیدن]

631
00:32:30,291 --> 00:32:31,750
خیلی واقعی به نظر می رسد

632
00:32:32,916 --> 00:32:34,958
همه شما باید به سالن رقص برگردید.

633
00:32:36,958 --> 00:32:38,416
من می توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.

634
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
نه برای یک ثانیه.

635
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم
برای رفتن در حال حاضر

636
00:32:41,875 --> 00:32:44,625
همه ما می خواهیم به آزادی پدرت کمک کنیم
و گاستون را شکست دهید.

637
00:32:44,708 --> 00:32:49,041
مهم نیست چه چیزی در انتظار ماست
پشت آن در، ما با هم در آن هستیم.

638
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
من از دوستی شما سپاسگزارم.

639
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
خانم ها، بیایید تمام روز را بکشیم! [فریاد می زند]

640
00:32:57,375 --> 00:33:01,333
- بدون ما نه، تو نداری.
- تو حتی تبر هم نداری!

641
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[همه جیغ می زنند]

642
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
[غرغر کردن]

643
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
[تیانا ناله می کند]

644
00:33:14,583 --> 00:33:17,416
خب؟ آیا باید در داخل جستجو کنیم؟

645
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
خب تا الان کار کرده برویم

646
00:33:24,083 --> 00:33:26,541
خوب، این به نظر بد نیست.

647
00:33:26,625 --> 00:33:29,416
[غرش اژدها]

648
00:33:30,916 --> 00:33:35,750
حداقل، اگر تصور کنید نه
شعله های آتش چیز دیگری است.

649
00:33:35,833 --> 00:33:39,000
مثل دود شومینه
از یک کلبه دنج

650
00:33:39,083 --> 00:33:41,958
آره، من تصور می کنم شعله های آتش هستند
از گریل

651
00:33:42,041 --> 00:33:43,541
در یک شب شلوغ در رستوران من

652
00:33:43,625 --> 00:33:48,958
دارم تصور می کنم شعله ها یک ستاره هستند
بعد از یک سفر طولانی مرا به خانه راهنمایی کرد.

653
00:33:49,041 --> 00:33:51,791
این پیچ و خم می تواند راهی برای آزادی من باشد.

654
00:33:51,875 --> 00:33:54,625
ناشناخته نباید ترسناک باشد.

655
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
اوه!

656
00:33:56,750 --> 00:34:00,916
وقتی این پیچ و خم را فتح می کنم،
من دوباره پدرم را خواهم دید.

657
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
این روحیه

658
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
و من تبر دارم!

659
00:34:05,541 --> 00:34:10,166
من از طریق موقعیت های خار پیمایش کرده ام،
اما هرگز خار واقعی نیست.

660
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
خوب، حدس می‌زنم این راه به خوبی هر راه دیگری باشد.

661
00:34:17,125 --> 00:34:18,166
[چهچه ی پرنده]

662
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
اوه سلام دوست

663
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
شاید بتونی... [نفس میکشه]

664
00:34:21,625 --> 00:34:25,166
- اوه! من تا به حال یک پرنده را نترسیده بودم.
- [غر زدن]

665
00:34:25,250 --> 00:34:27,125
این… عجیب است.

666
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
اوه [آه می کشد]

667
00:34:29,666 --> 00:34:30,666
[پژواک] سلام؟

668
00:34:31,833 --> 00:34:32,958
[ناله]

669
00:34:33,041 --> 00:34:35,958
همه اینها شبیه یک مکان هستند.

670
00:34:36,041 --> 00:34:38,416
گیج کننده است، مطمئناً.

671
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
به دنبال هر گونه علامت یا نشانه قابل توجه باشید
برای ردیابی راهمان

672
00:34:43,416 --> 00:34:45,666
یا علامت و نشانه بسازید.

673
00:34:45,750 --> 00:34:47,791
ایده شگفت انگیز، راپونزل.

674
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
متشکرم.

675
00:34:48,958 --> 00:34:50,125
بعید میدونم کمک کنه…

676
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
- [غر زدن]
- ... اما حداقل شاد است.

677
00:34:52,291 --> 00:34:53,333
ها؟

678
00:34:53,416 --> 00:34:54,791
- [غر زدن]
- [نفس می کشد]

679
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
سلام؟

680
00:35:02,708 --> 00:35:04,708
- [پیچیدن امواج]
- [نفس می کشد]

681
00:35:04,791 --> 00:35:05,958
- [آه می کشد]
- [مرغ دریایی جیغ می کشد]

682
00:35:06,041 --> 00:35:07,708
گراما طلا؟ صبر کن

683
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
از این طریق.

684
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
گراما طلا!

685
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
صبر کن نمیتونم...

686
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
[ نفس نفس زدن ]

687
00:35:17,208 --> 00:35:18,291
H-سلام؟

688
00:35:19,416 --> 00:35:20,708
[غر زدن]

689
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
موانا؟

690
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
راپونزل؟

691
00:35:24,000 --> 00:35:26,416
همه کجا هستند؟ ما آنها را از دست داده ایم.

692
00:35:26,500 --> 00:35:28,375
شاید به عقب برگشتند.

693
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
شاید بالاخره تصمیم گرفتند کمکی نکنند؟

694
00:35:31,708 --> 00:35:34,958
اوه، من هرگز پدرم را نجات نمی دهم.

695
00:35:35,041 --> 00:35:37,333
[انگورها در حال غر زدن]

696
00:35:37,416 --> 00:35:39,333
[نفس می کشد]

697
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
تیانا؟

698
00:35:40,541 --> 00:35:41,916
من اینجا هستم!

699
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
چرا چنین شد؟

700
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
چه چیزی باعث تغییر دیوارها می شود؟

701
00:35:49,666 --> 00:35:54,833
ابتدا دوستان حیوانم را از دست می دهم،
سپس من دوستان انسانی خود را از دست می دهم.

702
00:35:55,333 --> 00:35:58,875
بدون دوستانم من کی هستم؟

703
00:36:00,333 --> 00:36:01,791
ها؟ [تعریف می کند]

704
00:36:03,083 --> 00:36:05,208
من به شما می گویم که من کی هستم.

705
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
من سفید برفی هستم.

706
00:36:07,208 --> 00:36:10,958
سیب مسموم خوردم
و برای گفتن داستان زندگی کرد.

707
00:36:11,041 --> 00:36:15,958
خانه ای پر از هفت مجرد نگه داشتم
منظم و در حال انجام وظیفه

708
00:36:16,041 --> 00:36:18,708
من از جنگل تاریک جان سالم به در بردم.

709
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
دوبار!

710
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
و من با تبر عالی هستم!

711
00:36:24,083 --> 00:36:26,875
[غرغر] اوه.

712
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
[غرش]

713
00:36:30,625 --> 00:36:32,166
این چیزی بود که من فکر کردم.

714
00:36:32,833 --> 00:36:36,416
[ نفس نفس زدن ]
من نباید برای نقاشی متوقف می شدم.

715
00:36:37,000 --> 00:36:40,833
حالا من گرفتارم،
و من هرگز از اینجا بیرون نمی روم

716
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
[نفس عمیق می کشد]

717
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
نه من گرفتار نیستم،

718
00:36:45,916 --> 00:36:49,208
چون من خواهم کرد
دیگر هرگز اسیر نشو

719
00:36:49,708 --> 00:36:52,083
من همیشه راهی برای خروج پیدا خواهم کرد.

720
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
و من همیشه نور را خواهم یافت!

721
00:36:54,375 --> 00:36:55,791
[غرش]

722
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
[تعریف می کند]

723
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
[بازدم]
من قبلا هرگز به این اندازه گم نشده بودم

724
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
شاید من آنقدرها هم راه یاب خوبی نیستم
همانطور که فکر می کردم

725
00:37:08,041 --> 00:37:10,166
یا شاید من گم نشده ام.

726
00:37:11,583 --> 00:37:13,458
شاید فقط باید به خودم اعتماد کنم.

727
00:37:13,541 --> 00:37:15,208
[غرش]

728
00:37:16,708 --> 00:37:19,583
- و اعتماد کن که من راه را بلدم.
- [غرش می کند]

729
00:37:21,375 --> 00:37:23,333
[ناله]

730
00:37:23,416 --> 00:37:25,125
[نفس می کشد]

731
00:37:25,208 --> 00:37:27,666
[شلوار، جیغ]

732
00:37:28,166 --> 00:37:30,583
[ناله] نه، نه، نه، نه، نه.

733
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
[نفس می کشد]

734
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
نه!

735
00:37:32,791 --> 00:37:36,500
اجازه نمیدم
چند بوته رز بیش از حد رشد کرده مرا شکست می دهند!

736
00:37:36,583 --> 00:37:37,750
[غرش]

737
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
ها! همین!

738
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
چطور این کار را کردی؟

739
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
وقتی به خودمان شک می کنیم،
پیچ و خم جابجا می شود و تغییر می کند.

740
00:37:45,625 --> 00:37:48,083
- اما وقتی این شک را از بین ببریم…
- [غرش می کند]

741
00:37:48,166 --> 00:37:50,125
ماز را خرد می کنیم!

742
00:37:50,208 --> 00:37:52,125
[خنده] بیا بقیه را پیدا کنیم.

743
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
من می توانم از آنجا بالا بروم تا آنها را ببینم.

744
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
اوه!

745
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
نگه دارید. قبل از اینکه به آنجا صعود کنی ...

746
00:38:03,916 --> 00:38:06,291
برخی از گیاهان دارای شیره هایی هستند که از آنها محافظت می کند.

747
00:38:06,375 --> 00:38:07,750
دستت را به من بده

748
00:38:13,625 --> 00:38:14,458
[نفس می کشد]

749
00:38:14,541 --> 00:38:17,416
[ناله می کند، نفس می کشد]

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
[زمزمه]

751
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
[نفس می کشد] ها؟

752
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
[انگورها در حال غر زدن]

753
00:38:25,208 --> 00:38:27,541
هوم او کجا می رود؟

754
00:38:31,416 --> 00:38:32,875
[غرش]

755
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
[نفس می کشد] دارند پیچ و خم مرا خراب می کنند!

756
00:38:35,500 --> 00:38:39,166
ماز زیبا، خاردار، شکست ناپذیر من!

757
00:38:39,250 --> 00:38:41,208
[غرغر می کند]

758
00:38:41,875 --> 00:38:48,833
من می روم بزرگ و براق خودم را برای ...
اوه، سه تایی، مهم نیست که چه چیزی طول می کشد!

759
00:38:48,916 --> 00:38:52,166
[ نفس نفس زدن ]

760
00:38:52,250 --> 00:38:54,375
ما یک پادشاه داریم که باید نجات دهیم.

761
00:38:55,083 --> 00:38:57,583
[صدا کردن]

762
00:39:08,416 --> 00:39:10,583
[غرغر، غرغر]

763
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
- [صدا کردن ادامه دارد]
- [غرش]

764
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[غرش]

765
00:39:25,791 --> 00:39:27,916
[به سلامتی] ما آن را انجام دادیم!

766
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
ما پیچ و خم را فتح کردیم!

767
00:39:29,708 --> 00:39:30,958
- [غرش]
- ها؟

768
00:39:32,500 --> 00:39:33,583
[خراش های سنگ]

769
00:39:33,666 --> 00:39:35,708
[نیشخند] این راه خروج است.

770
00:39:35,791 --> 00:39:36,916
برویم

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,125
[غرش]

772
00:39:39,208 --> 00:39:40,750
[همه نفس کشیدن]

773
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
[غرش]

774
00:39:48,666 --> 00:39:51,083
- گاستون
- [تیانا] و یک اژدها؟

775
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
آیا شما اتفاقاً اژدها صحبت می کنید؟

776
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
البته!

777
00:39:53,791 --> 00:39:57,750
- [اژدها غرغر می کند، غرش می کند]
- [همه جیغ می زنند]

778
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
اما آنها اهل صحبت نیستند.

779
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
خداحافظی کنید پرنسس ها!

780
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
تو شانسی نداری

781
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
- [سفید برفی غرغر می کند]
- ما هرگز تسلیم نخواهیم شد، گاستون.

782
00:40:07,541 --> 00:40:10,166
[غرش می کند]

783
00:40:10,250 --> 00:40:12,583
آیا قرار است آن را شکست دهیم؟
به عنوان چالش سوم؟

784
00:40:12,666 --> 00:40:13,791
من نمی دانم.

785
00:40:13,875 --> 00:40:15,708
اما این یک مبارزه عادلانه نخواهد بود.

786
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
بال آسیب دیده دارد.

787
00:40:17,916 --> 00:40:21,291
[نفس می کشد] شرط می بندم که مرهم برای آریل درست کردم
می تواند به او کمک کند.

788
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
من میرم داخل

789
00:40:22,916 --> 00:40:24,833
[گاستون] تحویل غذا، Maleficent.

790
00:40:25,416 --> 00:40:28,250
یک شاهزاده خانم، لوله کشی داغ.

791
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
[غرش]

792
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
[همه نفس، غرغر]

793
00:40:32,125 --> 00:40:36,000
- [راپونزل، آریل آه می کشند]
- [از اژدها تقلید می کند]

794
00:40:36,083 --> 00:40:39,416
- [غرغر می کند]
- [از اژدها تقلید می کند]

795
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
- [غرش بدخواهانه]
- ام

796
00:40:44,791 --> 00:40:47,458
هوم آها! هوم

797
00:40:48,333 --> 00:40:52,333
ای کیسه دود داری چیکار میکنی؟

798
00:40:52,416 --> 00:40:54,458
این اژدها به کمک نیاز دارد.

799
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
من به اژدها اهمیتی نمی دهم. [غرغر]

800
00:41:01,583 --> 00:41:05,625
من به پیروزی در این چالش اهمیت می دهم
و گرفتن سه تایی من!

801
00:41:05,708 --> 00:41:07,458
- [غرغرهای بدخواهانه]
- [جیغ، غرغر]

802
00:41:10,041 --> 00:41:12,125
- [ناله]
- [غرش بدخواهانه]

803
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
[گاستون ناله می کند]

804
00:41:15,291 --> 00:41:17,750
[فریاد زدن]

805
00:41:17,833 --> 00:41:20,625
این در مورد چیزهایی نیست که تو داری، گاستون.

806
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
یا قدرتی که داری

807
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
[غرش، غرش]

808
00:41:24,375 --> 00:41:26,125
اوه!

809
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
این داغ است!

810
00:41:27,458 --> 00:41:29,666
این مربوط به چیزی است که در قلب شماست.

811
00:41:29,750 --> 00:41:31,000
و دوستانی که پیدا می کنید.

812
00:41:31,083 --> 00:41:33,958
و مهربانی با حیوانات،
تو گندیده ای نه خوب...

813
00:41:34,041 --> 00:41:35,541
[غرش]

814
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
- [غرش]
- [نفس می کشد]

815
00:41:41,000 --> 00:41:42,125
دنبالم کن

816
00:41:42,208 --> 00:41:44,791
- [همه غرغر، نفس نفس زدن]
- [با تعجب، نفس نفس زدن]

817
00:41:44,875 --> 00:41:45,708
[آریل، موانا غرغر می کنند]

818
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
- [تیانا] اوه.
- [همه نفس نفس زدن، غرغر کردن]

819
00:41:48,958 --> 00:41:50,958
- [راپونزل] اوه! [شلوار]
- [آریل غرغر می کند]

820
00:41:51,666 --> 00:41:54,208
- [راپونزل غرغر می کند، شلوار]
- [سفید برفی، غرغر تیانا]

821
00:41:54,291 --> 00:41:56,125
- [راپونزل غرغر می کند]
- [تیانا، شلوار سفید برفی]

822
00:41:56,208 --> 00:41:59,166
- بیا! عجله کن
- [سفید برفی غرغر می کند]

823
00:41:59,750 --> 00:42:01,150
- [سفید برفی غرغر می کند]
- [آریل ناله می کند]

824
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
[به هم خوردن در]

825
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
[نفس، ناله]

826
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
- [غرش می کند]
- [فریاد می زند]

827
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
رژیم گیاهخواری؟

828
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
[غرش، غرش]

829
00:42:14,541 --> 00:42:17,166
- [صدا زدن]
- [همه غرغر می کنند، آه می کشند]

830
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
- [تیانا، گاز سفید برفی]
- [نفس، شلوار] بابا!

831
00:42:19,541 --> 00:42:20,708
[شلوار]

832
00:42:20,791 --> 00:42:22,250
خیلی دیر شدیم

833
00:42:22,333 --> 00:42:23,375
تمام شد.

834
00:42:24,291 --> 00:42:25,666
اکنون نمی توانیم تسلیم شویم.

835
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
- به درون قلبت نگاه کن
- [آه می کشد]

836
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
- چی بهت میگه؟
- داره به من میگه…

837
00:42:34,000 --> 00:42:36,916
که با دوستانم در کنارم…

838
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
من می توانم هر کاری انجام دهم.

839
00:42:46,166 --> 00:42:49,625
[صدای زنگ]

840
00:42:57,625 --> 00:43:00,666
- پدرم را به دریا برگردان!
- [تیانا، غرغر سفید برفی]

841
00:43:00,750 --> 00:43:02,583
[آوای گروه کر]

842
00:43:02,666 --> 00:43:06,083
- [صدا زدن]
- [همه نفس می کشند]

843
00:43:06,166 --> 00:43:10,250
[هیاهو]

844
00:43:12,583 --> 00:43:17,833
به خاطر همه شما،
زمین ها و اقیانوس ها امن هستند.

845
00:43:18,333 --> 00:43:20,875
با تشکر از شما قهرمانان سلطنتی

846
00:43:21,625 --> 00:43:26,875
آریل، امیدوارم ببینمت
به زودی زیر دریا

847
00:43:26,958 --> 00:43:29,375
[خنده می زند] مم-هوم.

848
00:43:33,416 --> 00:43:39,458
- [نفس می کشد]
- [صدا زدن، زاپینگ]

849
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

850
00:43:43,541 --> 00:43:44,541
متشکرم.

851
00:43:44,625 --> 00:43:46,750
روز شگفت انگیزی بود.

852
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
من چیزهای زیادی در مورد خودم یاد گرفتم

853
00:43:48,666 --> 00:43:51,208
- و دوستان جدیدم
- [تیانا، راپونزل قهقهه]

854
00:43:51,291 --> 00:43:53,375
با تمام اسرار موجود در آن،

855
00:43:53,458 --> 00:43:57,541
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم
اگر این قلعه برای گاستون ساخته شده باشد...

856
00:43:57,625 --> 00:43:59,791
یا برای ما ساخته شده است.

857
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
در واقع قلعه متعلق به شماست.

858
00:44:02,708 --> 00:44:05,750
تا جایی که نیاز دارید کوتاه بمانید.

859
00:44:05,833 --> 00:44:12,458
درهای جادویی در هر یک از اتاق های شما
هر زمان که بخواهید شما را به خانه هدایت می کند.

860
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
اتاق های ما؟

861
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
[نیشخند] آیا باید داخل را جستجو کنیم؟

862
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
[خنده]

863
00:44:18,541 --> 00:44:20,291
[نفس، شلوار]

864
00:44:21,083 --> 00:44:22,791
[قهقهه می خندد]

865
00:44:25,041 --> 00:44:27,250
- [نفس، آه]
- [تویتر پرنده]

866
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
- [نفس می کشد]
- [گل می خندد]

867
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
[کرانچ های سفید برفی]

868
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
ممم

869
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
[غرغر]

870
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
- [آب می ریزد]
- اوه [نفس می کشد]

871
00:44:38,791 --> 00:44:40,250
[شلوار]

872
00:44:40,333 --> 00:44:41,916
[قهقهه می خندد]

873
00:44:42,000 --> 00:44:43,333
[نفس می کشد]

874
00:44:43,416 --> 00:44:44,458
اوه

875
00:44:44,958 --> 00:44:46,708
[نفس می کشد] آه.

876
00:44:48,875 --> 00:44:50,625
- اوه!
- [کمد لباس می خندد]

877
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
[آریل] ممم.

878
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
[تمام نفس نفس زدن]

879
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
- آهان
- [می خندد]

880
00:45:02,375 --> 00:45:04,375
- [نفس می زند، می خندد]
- [نیشخند]

881
00:45:06,125 --> 00:45:07,916
- آهان
- [خنده می زند]

882
00:45:08,000 --> 00:45:13,291
[هیاهو]


